Utförlig arkivinformation

Handskrift 169. Författaren och konstnären Siv Cederings arkiv (1939-2007)


Help me
with
the buttons.

My body
is
the only clothing
I can possibly
wear.

” Siv Cedering var hudsinnets poet” skrev Gunnar Balgård i Dagens Nyheter i samband med hennes bortgång 2007. Ovanstående dikt är tagen från hennes debutsamling ”A Cup of Cold Water”, som utkom 1973. I förordet till den svenska översättningen (1978) skriver Arthur Lundqvist:  […] man behöver inte läsa länge förrän man plötsligt slås av originaliteten i denna diktning, den ovanliga fysiska direktheten, den sinnliga närvaron […]

Siv Cedering föddes i Grelsbyn, Överkalix och utvandrade med familjen som fjortonåring till USA 1953. De bosatte sig i San Francisco, men bara efter ett par veckor flyttade fadern tillbaka till Sverige. År 1956 gick hon en skrivarkurs för Allen Ginsburg och hon kom att stå beatnikgenerationen nära. Siv skrev poesi redan som barn och det svenska språket samt hennes nära relation till sin hembygd och Kalixälven, följde henne under hela hennes produktion. Under tonåren övergick hon dock till att huvudsakligen skriva på engelska. När Siv efter high-school återvände till Sverige för att besöka sin far upptäckte hon att hon var gravid. Hon valde att behålla barnet och återvände till USA för att bosätta sig som ensamstående mamma i New York. Om de livsfrågor hon ställdes inför berättar hon om i sin debutroman ”Leken i grishuset” från 1980. New York och Long Island kom att med tiden bli hennes huvudsakliga hemvist. Hon bodde även en period i Washington D.C.  och år 1971 utkom antologin ”Poets Washington D.C.” där Siv var redaktör. Siv gav också ut en antologi med indiansk kärlekslyrik ”Det blommande trädet” (1973) och en samling erotiska dikter och fotografier ”Joys of Fantasy: the Book for Sexual Couples (1977). Hennes andra roman, Oxen (1981), som likt hennes debutroman handlar om människors utveckling, filmatiserades 1991 av Sven Nyqvist med Stellan Skarsgård i huvudrollen.

Förutom poesi och romaner finns i hennes produktion även noveller, skådespel, musikaler och filmmanus. Siv skrev också ett flertal barn- och ungdomsböcker, den kanske mest kända är kapitelboken ”Grisen som ville bli ren” från 1983.

Siv har också översatt svensk poesi till engelska, bl.a av Werner Aspenström, Gösta Friberg, Ella Hillbäck, Göran Palm och Maria Wine. Som konstnär arbetade hon som skulptör, bokillustratör och med traditionellt måleri. Hon var även aktiv som fotograf och hennes svart-vita poetiska bilder kan man finna i flera av hennes diktsamlingar.

Siv Cederings digra arkiv med manuskript, korrespondens, anteckningsböcker, klippsamling och fotografier skänktes 2013 till Umeå universitetsbibliotek. Manuskripten består av både original och kopior, i olika versioner eller utkast. Bland korrespondensen finns förutom familjebrev även brevskrivare som Erica Jong, Diane Wakoski, Linda Pastan, Eugene McCarthy, William Stafford, Robert Bly, William Pitt Root, Werner Aspenström, Olof Lagercrantz och Gunnar Balgård. Bland breven ingår även en stor mängd poesi, teckningar, fotografier och anteckningar. I arkivet finns även en stor mängd almanackor och anteckningsböcker, som också innehåller poesi, teckningar och korrespondens. Vill man i tid följa Siv Cederings produktion i media finns en omfattande klippsamling, där Siv inte bara ha samlat recensioner och artiklar, här finns även fotografier, flygblad, annonseringar mm

Arkivet omfattar 20 hyllmeter och är fritt tillgängligt för forskning.

Arkivet upprättat av Gabriel Runeby, 2018-11-26